сбивать с пути

сбивать с пути
• СБИВАТЬ/СБИТЬ С ПУТИ (С ПУТИ ИСТИННОГО, С ПУТИ ИСТИНЫ, С ДОРОГИ) кого disapprov
[VP; subj: human]
=====
⇒ to induce s.o. to change his behavior for the worse, incite s.o. to do wrong:
- X сбивает Y-а с пути{{}}≈ X leads Y astray;
- X tempts V to abandon the straight and narrow.
     ♦ Мало того что он сам законченный алкоголик - он и других с пути сбивает. Not only is he himself an inveterate drinker, but he leads others astray as well.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "сбивать с пути" в других словарях:

  • сбивать с пути — прельщать, искушать, смущать, вводить в искушение, соблазнять, совращать, вводить в соблазн, сбивать с пути истинного, обольщать, вводить в грех Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Сбивать с пути — кого. СБИТЬ С ПУТИ кого. Разг. Неодобр. Отрицательно влияя на кого либо, изменять поведение в плохую сторону. Совсем с пути сбил, дьявол! ворчит он. Сам пьёт и других в грех вводит (Чехов. Старый дом) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СБИВАТЬ С ПУТИ — кто, что кого, какого Мешать верному развитию, запутывать; толкать к совершению ошибок, к худшему, совращать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами или единым видом деятельности лиц (Y) или информация (Z), ситуация… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СБИВАТЬ С ПУТИ ИСТИННОГО — кто, что кого, какого Мешать верному развитию, запутывать; толкать к совершению ошибок, к худшему, совращать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами или единым видом деятельности лиц (Y) или информация (Z), ситуация… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СБИВАТЬ — СБИВАТЬ, сбить что, своротить с места, сдвинуть, опрокинуть, сокрушить, сломать ударом, сшибить, столкнуть, сколотить; свалить. Сбить обручи с бочки. Сбил гнездо бабок. Воры замки сбили. Сбить батарею, орудие, ядрами. * Сбить с кого рога, сбить… …   Толковый словарь Даля

  • Сбить с пути — СБИВАТЬ С ПУТИ кого. СБИТЬ С ПУТИ кого. Разг. Неодобр. Отрицательно влияя на кого либо, изменять поведение в плохую сторону. Совсем с пути сбил, дьявол! ворчит он. Сам пьёт и других в грех вводит (Чехов. Старый дом) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сбивать/ сбить с чанту — кого. Смол. Сбить с правильной мысли, с правильного пути. ССГ 11, 95. Ср. сбивать с панталыку кого …   Большой словарь русских поговорок

  • Сбивать — I несов. перех. 1. Сшибать ударом, заставляя упасть. отт. Толкать, валить на землю. отт. Ломать, отрывать, срывать ударом что либо прикрепленное. 2. перен. разг. Добиваться исчезновения или уменьшения чего либо. отт. Принуждать снизиться,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сбивать — I несов. перех. 1. Сшибать ударом, заставляя упасть. отт. Толкать, валить на землю. отт. Ломать, отрывать, срывать ударом что либо прикрепленное. 2. перен. разг. Добиваться исчезновения или уменьшения чего либо. отт. Принуждать снизиться,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СБИТЬ С ПУТИ — кто, что кого, какого Мешать верному развитию, запутывать; толкать к совершению ошибок, к худшему, совращать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами или единым видом деятельности лиц (Y) или информация (Z), ситуация… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СБИТЬ С ПУТИ ИСТИННОГО — кто, что кого, какого Мешать верному развитию, запутывать; толкать к совершению ошибок, к худшему, совращать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами или единым видом деятельности лиц (Y) или информация (Z), ситуация… …   Фразеологический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»